The difficulty of translating ''Beowulf'' has been explored by scholars including J. R. R. Tolkien (in his essay "On Translating ''Beowulf''), who worked on a verse and a prose translation of his own.

Historical background

The events in the poem take place over the 5th and 6th centuries, and feature predominantly non-English characters.