This was essentially a kind of codified sight translation.

Chinese characters also came to be used to write texts in the vernacular Japanese language, resulting in the modern syllabaries. Around 650 CE, a writing system called (used in the ancient poetry anthology [[Man'yoshu]]) evolved that used a number of Chinese characters for their sound, rather than for their meaning. written in cursive style