Marin Mersenne, and Galileo Galilei. That said, why was the word momentum chosen for the translation? One clue, according to Treccani, is that momento in medieval Italy, the place the early translators lived, in a transferred sense meant both a "moment of time" and a "moment of weight" (a small amount of weight that turns the scale).

In 1554, Francesco Maurolico