For example, in Lezgian, kefer can mean both "disbelief" and "north", since to the north of the Muslim Lezgian homeland there are areas formerly inhabited by non-Muslim Caucasian and Turkic peoples. In many languages of Mesoamerica, north also means "up".

In Romanian the old word for north is miazanoapte, from Latin mediam noctem meaning midnight