consider this unlikely, saying that there is no clear reason why the 'sh' sound represented by 'x' would change to 'ch', or why an 'l' would be added. Another theory suggests that chocolate comes from chocolatl, meaning 'hot water' in a Mayan language. However, there is no evidence of the form 'chocol' being used to mean hot.

Despite the uncertainty about its Nahuatl origin, there is some agreement that chocolate likely derives from the Nawat word chikola:tl.